خامیوں اور متضادات کو ایک طرف رکھتے ہوئے، اس کے یادگار عروج کے ارد گرد کی تاریخ ایک دلچسپ اور بھرپور ہے، اور جب ہم مختصر رہنے کا وعدہ کرتے ہیں، تو آپ شاید ایک یا دو چیزیں اٹھا سکتے ہیں جو یہاں آکسفورڈ انٹرنیشنل میں ہمارے ساتھ انگریزی پڑھنے میں آپ کی دلچسپی پیدا کر سکتی ہے۔ انگلش سکولز۔
جہاں سے یہ سب شروع ہوا۔
آپ میں سے بہت سے لوگوں کو یہ سوچ کر معاف کر دیا جائے گا کہ انگریزی زبان کے کورس کا مطالعہ کسی بھی چیز سے زیادہ انگریزی گرامر پر مشتمل ہوتا ہے۔ اگرچہ انگریزی کی گرامر انگریزی کو مجموعی طور پر بہتر بنانے کے لیے کورسز کرتے وقت ایک کردار ادا کرتی ہے، لیکن یہ مجموعی نصاب کا ایک چھوٹا سا حصہ ہے جہاں ایک ایسی تاریخ میں غرق ہو جاتا ہے جو جزوی طور پر افسانوں، لڑائیوں اور افسانوں سے متاثر تھی، اور روزمرہ دوسری طرف اس کے مختلف سماجی طبقے کے کام۔
انسائیکلو پیڈیا برٹانیکا کے مطابق، 5ویں صدی کے دوران برطانیہ پر حملے کے ساتھ ہی انگریزی زبان نے واقعی اپنا آغاز کیا۔ تین جرمن قبائل، جوٹس، سیکسنز اور اینگلز فتح کرنے کے لیے نئی زمینوں کی تلاش میں تھے، اور بحیرہ شمالی سے پار ہو گئے۔ واضح رہے کہ آج ہم انگریزی زبان کے مختلف کورسز کے ذریعے جس انگریزی زبان کو جانتے اور پڑھتے ہیں اسے بنانا ابھی باقی تھا کیونکہ برطانیہ کے باشندے سیلٹک زبان کی مختلف بولی بولتے تھے۔
حملے کے دوران، مقامی برطانویوں کو شمال اور مغرب میں ایسی سرزمینوں میں لے جایا گیا تھا جنہیں اب ہم اسکاٹ لینڈ، آئرلینڈ اور ویلز کہتے ہیں۔ انگلش اور انگلش کا لفظ پرانے انگریزی کے لفظ سے نکلا ہے، جس کے لفظی معنی ہیں "اینگلز کی سرزمین" جہاں وہ انریزی بولتے تھے۔
البرٹ باؤ، یونیورسٹی آف پنسلوانیا میں انگریزی کے ایک قابل ذکر پروفیسر اپنے شائع شدہ کاموں میں نوٹ کرتے ہیں[1] کہ تقریباً 85% پرانی انگریزی اب استعمال میں نہیں ہے۔ تاہم، زندہ بچ جانے والے عناصر آج جدید انگریزی زبان کی بنیاد ہیں۔
پرانی انگریزی کو مزید ذیل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔
پراگیتہاسک یا قدیم[2] (5ویں سے 7ویں صدی) – دستیاب لٹریچر یا دستاویز جو اس دور کا حوالہ دیتے ہوئے دستیاب نہیں ہیں، اینگلو سیکسن رونز کی محدود مثالوں کو چھوڑ کر دستیاب نہیں ہیں۔
ابتدائی پرانی انگریزی (7ویں سے 10ویں صدی) - اس دور میں انگریزی زبان کے ابتدائی دستاویزی ثبوتوں میں سے کچھ شامل ہیں، جن میں سائنوولف اور ایلڈہلم جیسے نامور مصنفین اور شاعروں کی نمائش کی گئی ہے جو اینگلو سیکسن ادب کی دنیا میں سرکردہ شخصیات تھے۔
دیر سے پرانی انگریزی (10 ویں سے 11 ویں صدی) - پرانی انگریزی زبان کا آخری مرحلہ سمجھا جا سکتا ہے جو انگلستان پر نارمن کے حملے کے ذریعے لایا گیا تھا۔ یہ دور ابتدائی مڈل انگلش کی طرف انگریزی زبان کے نتیجہ خیز ارتقاء کے ساتھ ختم ہوا۔
ابتدائی مڈل انگریزی
اس دور میں انگریزی زبان، اور خاص طور پر، انگریزی گرامر، نحو پر خاص توجہ کے ساتھ تیار ہونا شروع ہوئی۔ "کسی زبان میں اچھی طرح سے جملے بنانے کے لیے الفاظ اور فقروں کی ترتیب ہے،" اور ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ جب برطانوی حکومت اور اس کے مالدار شہریوں نے زبان کو انگریز بنایا، تو نارمن اور فرانسیسی اثرات 14ویں صدی تک غالب زبان رہے۔
نوٹ کرنے کے لئے ایک دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ اس مدت کو کیس اینڈنگ کے نقصان سے منسوب کیا گیا ہے جس کے نتیجے میں زبان کی زیادہ پیچیدہ خصوصیات سے انفلیکشن مارکر کی جگہ لے لی گئی ہے۔ کیس کے اختتام "انفلیکیٹڈ اسم، ضمیر، یا صفت پر ایک لاحقہ ہیں جو اس کے گراماتی فعل کی نشاندہی کرتا ہے۔"
انگریزی زبان کی تاریخ
چارلس لارنس باربر[3] نے تبصرہ کیا، "الفاظ کے آخر میں غیر دباؤ والے حرفوں کے نقصان اور کمزوری نے پرانی انگریزی کے بہت سے مخصوص انفلیکشنز کو تباہ کر دیا۔"
اسی طرح، John McWhorter[4] بتاتے ہیں کہ جب Norsemen اور ان کے انگریزی ہم منصب بولنے کے انداز میں ایک دوسرے کو سمجھنے کے قابل تھے، Norsemen کی مختلف الفاظ کے اختتاموں کا تلفظ کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں بالآخر انفلیکشنل اختتامات کو نقصان پہنچا۔
اس سے ایک ساتھی کی بات ذہن میں آتی ہے اور میں سوچنے لگتا ہوں: اگر یہ چند سو سال پہلے ہوتا، اور ہم قرون وسطیٰ کے برطانیہ میں ہوتے، تو کیا ہم سوچ سکتے تھے کہ تقریر کی خرابی ان حیرت انگیز تبدیلیوں کو جنم دے گی جو جدید تاریخ اب پیچھے مڑ کر دیکھ رہی ہے۔ ? غور کرنے کے لیے کچھ…
اس وقت کے فریم کے دوران انگریزی زبان میں ہونے والی تبدیلیوں کا اندازہ لگانے کے لیے نیچے دی گئی تصویر کو دیکھیں۔
دیر سے درمیانی انگریزی
یہ 14 ویں صدی کے دوران تھا جب لندن کے علاقے کے ارد گرد ایک مختلف بولی (جسے ایسٹ مڈلینڈز کے نام سے جانا جاتا ہے) تیار ہونا شروع ہوا۔
جیفری چوسر، ایک مصنف جسے ہم انگریزی ادب کے باپ کے طور پر پہچاننے آئے ہیں[5] اور وسیع پیمانے پر مشہور کینٹربری ٹیلز کے مصنف، اکثر اس خاص وقت کے سب سے بڑے شاعر کے طور پر بیان کیے جاتے تھے۔ یہ ان کے مختلف کاموں کے ذریعے ہی تھا کہ انگریزی زبان کو فرانسیسی اور لاطینی زبانوں کے ساتھ کم و بیش "منظور" کیا گیا تھا، حالانکہ اس نے اپنے کچھ کرداروں کو شمالی بولیوں میں لکھنا جاری رکھا۔
یہ 1400 کی دہائی کے وسط میں تھا۔کہ Chancery انگریزی معیار کے بارے میں لایا گیا تھا. کہانی یہ ہے کہ لندن میں چانسری کے لیے کام کرنے والے کلرک فرانسیسی اور لاطینی دونوں زبانوں پر عبور رکھتے تھے۔ سرکاری عدالتی دستاویزات تیار کرنا ان کا کام تھا اور 1430 کی دہائی سے پہلے، مذکورہ دونوں زبانیں بنیادی طور پر رائلٹی، چرچ اور دولت مند برطانوی استعمال کرتے تھے۔ اس تاریخ کے بعد، کلرکوں نے ایک بولی کا استعمال شروع کر دیا جس کی آواز اس طرح تھی:
گاف (دیا) یاف نہیں (چاؤسر کی ایسٹ مڈلینڈ بولی)
اس طرح سوئچ نہیں
وہ (ان کے) ہیر نہیں [6]
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، مندرجہ بالا موجودہ دور کی انگریزی زبان کی طرح لگ رہا ہے جو ہم جانتے ہیں۔
اگر کوئی اس کے بارے میں سوچتا ہے تو، ان کلرکوں نے بااثر مواصلات کے انداز پر بہت زیادہ اثر و رسوخ حاصل کیا، جس نے بالآخر ابتدائی جدید انگریزی کی بنیادوں کو تشکیل دیا۔
اس عرصے کے دوران انگریزی زبان میں تبدیلیاں 15ویں سے 17ویں صدی کے وسط تک ہوئیں، اور اس نے نہ صرف تلفظ، الفاظ یا گرامر میں تبدیلی کی بلکہ انگریزی نشاۃ ثانیہ کا آغاز بھی کیا۔
انگریزی نشاۃ ثانیہ کی بنیادیں اس کے پین-یورپی کزن، اطالوی نشاۃ ثانیہ سے کہیں زیادہ پرسکون ہیں اور یہ 15ویں صدی کے آخر میں پھیلی تھی۔ یہ سماجی اور ثقافتی تحریکوں کے دوبارہ جنم سے منسلک تھا، اور ابتدائی مراحل کے دوران بھاپ جمع کرنے میں سست ہونے کے باوجود، اس نے الزبیتھن دور کے دوران شان کی بلندیوں کو منایا۔
یہ ولیم کیکسٹن کی ایک ابتدائی پرنٹنگ پریس کی اختراع تھی جس نے ابتدائی جدید انگریزی کو مرکزی دھارے میں آنے کی اجازت دی، جس کے لیے ہمیں بطور انگریزی سیکھنے والوں کا شکر گزار ہونا چاہیے! انگریزی بائبل کی تقسیم کے ذریعے انگریزی زبان کو معیاری بنانے میں پرنٹنگ پریس کلیدی حیثیت رکھتا تھا۔
تھامس میلوری کی لی مورٹے ڈی آرتھر (آرتھر کی موت) کی کیکسٹن کی اشاعت کو پرنٹ میٹریل کا پہلا بیسٹ سیلر سمجھا جاتا ہے۔ میلوری کی افسانوی کنگ آرتھر اور نائٹس آف دی راؤنڈ ٹیبل کے ارد گرد کی مختلف کہانیوں کی تشریح، ان کے اپنے الفاظ میں، اور اس کے نتیجے میں ہونے والی مقبولیت نے بالواسطہ طور پر اس بات کو یقینی بنایا کہ ابتدائی جدید انگریزی یہاں موجود ہے۔
یہ ہنری ہشتم کے دور میں تھا کہ انگریز عام لوگ آخرکار بائبل کو اس زبان میں پڑھنے کے قابل ہو گئے جو وہ سمجھتے تھے، جس نے اپنی حد تک عام لوگوں کی بولی کو پھیلانے میں مدد کی۔
16ویں صدی کے آخر میں کیتھولک بائبل کا پہلا مکمل ترجمہ سامنے آیا، اور اگرچہ اس کا کوئی خاص اثر نہیں پڑا، لیکن اس نے انگریزی زبان کی مسلسل ترقی میں ایک اہم کردار ادا کیا، خاص طور پر انگریزی بولنے والی کیتھولک آبادی کے ساتھ۔ دنیا بھر میں
16 ویں صدی کے اختتام اور 17 ویں صدی کے آغاز میں اداکار اور ڈرامہ نگار ولیم شیکسپیئر کی تحریریں دنیا کو طوفان میں لے جائیں گی۔
اس زمانے میں شیکسپیئر کا اثر کیوں اہم تھا؟ شیکسپیئر نے ایک ایسے وقت میں لکھنا شروع کیا جب انگریزی زبان جنگ، نوآبادیات اور پسندیدگیوں کے ذریعے دوسری قوموں کے ساتھ رابطے کی وجہ سے سنگین تبدیلیوں سے گزر رہی تھی۔ ان تبدیلیوں کو شیکسپیئر اور دیگر ابھرتے ہوئے ڈرامہ نگاروں کے ذریعے مزید تقویت ملی جنہوں نے محسوس کیا کہ ان کے خیالات کا اظہار انگریزی زبان میں اس وقت گردش میں نہیں ہے۔ اس طرح، دوسری زبانوں کے الفاظ یا فقروں کے "اپنانے" میں ترمیم کی گئی اور اسے انگریزی زبان میں شامل کیا گیا، جس سے تمام متعلقہ افراد کے لیے ایک بھرپور تجربہ پیدا ہوا۔
یہ 17 ویں صدی کے اوائل میں تھا جب ہم نے پہلی کامیاب انگریزی کالونی کے قیام کو دیکھا جسے The New World کہا جاتا تھا۔ جیمز ٹاؤن، ورجینیا نے بھی امریکی انگریزی کا آغاز دیکھا جس میں انگریزی نوآبادکاروں نے مقامی الفاظ کو اپنایا، اور انہیں انگریزی زبان میں شامل کیا۔
17ویں، 18ویں اور 19ویں صدی کے دوران رضاکارانہ اور غیر ارادی (یعنی غلاموں) کی ہجرت کی وجہ سے نئے خون کی مسلسل آمد کا مطلب یہ تھا کہ انگریزی بولیوں کی ایک قسم زندہ ہو گئی تھی، اس میں مغربی افریقی، مقامی امریکی، ہسپانوی اور یورپی اثرات شامل تھے۔
دریں اثنا، گھر واپس، 17ویں صدی کے وسط سے شروع ہونے والی انگریزی خانہ جنگی، اپنے ساتھ سیاسی تباہی اور سماجی عدم استحکام لے کر آئی۔ ایک ہی وقت میں، چارلس I کی پھانسی کے بعد انگلستان کا پیوریٹینیکل سلسلہ ختم ہو گیا تھا۔ سنسرشپ دی گئی تھی، اور جنگ کے دوران پارلیمنٹیرین کی فتح کے بعد، پیوریٹنز نے پچھلی حکومت کی زیادتیوں کے ردعمل میں ایک سادگی پسند طرز زندگی کو فروغ دیا[ 7]۔ انگلینڈ چارلس II کی تاج پوشی سے پہلے پیوریٹن قیادت میں ایک دہائی سے تھوڑا زیادہ گزرے گا۔ اس کی حکمرانی، مؤثر طریقے سے سٹورٹ بادشاہت کی واپسی، بحالی کے دور کو لے کر آئے گی جس میں شاعری، فلسفیانہ تحریر اور بہت کچھ کا عروج دیکھا گیا۔
یہ اس دور میں تھا کہ ادبی کلاسیکی، جیسے جان ملٹن کی پیراڈائز لوسٹ، شائع ہوئی، اور اس دور سے متعلقہ سمجھی جاتی ہیں!
دیر سے جدید انگریزی
18ویں، 19ویں اور 20ویں صدی کے اوائل میں صنعتی انقلاب اور برطانوی سلطنت کے عروج نے انگریزی زبان کی توسیع کو دیکھا
صنعتی انقلاب کے دوران سائنس اور ٹیکنالوجی میں ہونے والی ترقیوں اور دریافتوں نے ان خیالات اور ایجادات کو بیان کرنے کے لیے نئے الفاظ، فقرے اور تصورات کی ضرورت کو دیکھا۔ ان کاموں کی نوعیت کی وجہ سےs، سائنسدانوں اور اسکالرز نے یونانی اور لاطینی جڑوں کا استعمال کرتے ہوئے الفاظ بنائے جیسے بیکٹیریا، ہسٹولوجی، جوہری، حیاتیات۔ آپ کو یہ پڑھ کر حیرت ہو سکتی ہے کہ یہ الفاظ تخلیق کیے گئے تھے لیکن کوئی بھی انگریزی زبان کے کورسز کے ذریعے بہت سے نئے حقائق سیکھ سکتا ہے جیسا کہ آپ ابھی کر رہے ہیں!
استعمار اپنے ساتھ دو دھاری تلوار لے کر آیا۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ برطانوی سلطنت کی حکمرانی کے تحت قوموں نے انگریزی زبان کے تعارف کو سیکھنے، مشغول ہونے اور امید ہے کہ "بیرون ملک" اثر و رسوخ سے فائدہ اٹھانے کے طریقے کے طور پر دیکھا۔ اگرچہ سائنسی اور تکنیکی دریافتیں کچھ ایسے فائدے تھے جن کا اشتراک کیا جا سکتا تھا، نوآبادیاتی برطانیہ نے اسے نہ صرف اپنی زبان سکھانے بلکہ اپنی ثقافت اور روایات کو ان معاشروں پر پہنچانے کے طور پر دیکھا جن کو وہ پسماندہ سمجھے جاتے تھے، خاص طور پر افریقہ اور ایشیا میں۔
ہو سکتا ہے کہ یہ خیال واپس آ گیا ہو کیونکہ انگریزی زبان بڑی تعداد میں غیر ملکی الفاظ کے ساتھ چلی گئی جو اب انگریزی زبان کا حصہ اور پارسل بن چکے ہیں جیسے شیمپو، کینڈی، پلنگ اور بہت سے دوسرے ہندوستان میں پیدا ہوئے!
اکیسویں صدی میں انگریزی
اگر کوئی آج پڑھائے جانے والے انگریزی زبان کے مختلف کورسز کا مطالعہ کرنے کی کوشش کرے، تو ہمیں جدید انگریزی اور پرانی انگریزی کے درمیان فوری طور پر کوئی مماثلت نہیں ملے گی۔ انگریزی گرامر بہت بہتر ہو گیا ہے (حالانکہ اسمارٹ فون میسجنگ نے خود انگریزی زبان کا مذاق اڑایا ہے) جہاں بہترین زندہ مثالیں موجودہ برطانوی شاہی خاندان کی ہوں گی۔ اس نے بہت سے لوگوں کو یہ خیال دیا ہے کہ مناسب انگریزی بولنا ایک چھونے والا اور اونچا ہاتھ ہے۔ مذاق اڑانے سے پہلے اس کے بارے میں سوچیں کہ آپ نے ابھی کیا پڑھا ہے۔ ایک زبان کی بنیادی تاریخ اور ترقی جو لفظی طور پر وحشی تہذیبوں کے درمیان لڑی جانے والی جنگوں کے انگارے سے جنم لیتی ہے۔ ہر اس چیز کا تصور کریں جس سے ہماری نسلیں گزری ہیں، ان کی آزمائشوں اور مصائب کا، اظہار رائے اور اظہار کی آزادی کے حصول کے لیے وہ سب کچھ ترک کرنے پر آمادہ ہے۔
ہر چیز اس مقام تک پہنچ گئی ہے جہاں انگریزی سیکھنے والے اپنی پسند کے مطابق زبان کا مطالعہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، جسے ہم قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں کیونکہ ہم میں سے بہت سے لوگوں کو ایک بٹن کے ٹچ پر انگریزی کو بہتر بنانے کے کورسز تک رسائی حاصل ہوتی ہے!
شاید آپ شیکسپیئر کے پرستار ہیں، ہو سکتا ہے کہ آپ جان ملٹن یا جے کے کے ساتھ زیادہ خوش مزاج ہوں۔ رولنگ؟ آپ جو کچھ بھی پسند کرتے ہیں، یہ مصنفین، شاعر اور ڈرامہ نگار ایک صفحے پر صرف الفاظ سے زیادہ زندہ کرتے ہیں۔ ان کے ساتھ ایک زندہ تاریخ آتی ہے جو آج تک تیار ہوتی رہتی ہے!
0 Comments